1
00:00:00,233 --> 00:00:02,018
Dalam sistem peradilan pidana,

2
00:00:02,061 --> 00:00:03,323
rakyat terwakili

3
00:00:03,367 --> 00:00:05,717
oleh dua yang terpisah, namun
kelompok yang sama pentingnya:

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,675
polisi, yang menyelidiki kejahatan,

5
00:00:07,719 --> 00:00:10,635
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggarnya.

6
00:00:10,678 --> 00:00:13,290
Ini adalah kisah mereka.

7
00:00:13,333 --> 00:00:16,249
Tuan Chapman memikirkan Anda
mempunyai potensi nyata.

8
00:00:16,293 --> 00:00:18,599
Tapi itu memerlukan latihan,
sayang... dedikasi.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,471
- Aku tahu.
- Apakah kamu?

10
00:00:20,514 --> 00:00:22,995
Karena saya tidak mendengar
kamu bermain setiap hari.

11
00:00:23,039 --> 00:00:25,041
Tapi saya tidak ingin bermain setiap hari.

12
00:00:25,084 --> 00:00:26,085
Tunggu.

13
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
Bu, ada apa?

14
00:00:32,918 --> 00:00:34,441
Kembali ke mobil.

15
00:00:34,485 --> 00:00:36,182
Sekarang.

16
00:00:45,844 --> 00:00:47,280
Dilihat dari suhu dan kecerahannya,

17
00:00:47,324 --> 00:00:49,021
Saya akan menentukan waktu kematian
suatu tempat di lingkungan itu

18
00:00:49,065 --> 00:00:51,023
dari pukul 6:00 hingga 8:00 malam.

19
00:00:51,067 --> 00:00:52,459
Penyebab kematian?

20
00:00:52,503 --> 00:00:55,419
Benar saja, itu bukan serangan jantung.

21
00:00:55,462 --> 00:00:56,681
Mari kita lihat.

22
00:00:58,770 --> 00:01:01,642
Hmm. Adakah luka pertahanan?

23
00:01:01,686 --> 00:01:04,645
Tidak ada indikasi memar
atau lecet di tangannya.

24
00:01:04,689 --> 00:01:08,171
Ya, mungkin tidak menyangka hal itu akan terjadi.

25
00:01:08,214 --> 00:01:11,000
Menggunakan alat pemadam api sebagai senjata...

26
00:01:11,043 --> 00:01:13,045
rasanya agak pribadi.

27
00:01:13,089 --> 00:01:16,309
- Tentu terlihat seperti itu.
- Ya, terima kasih.

28
00:01:16,353 --> 00:01:18,181
Saksi tidak melihat
siapa pun yang masuk atau keluar;

29
00:01:18,224 --> 00:01:20,357
begitu pula petugas di gerbang.

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,446
Kamera di bagian ini
garasinya rusak...

31
00:01:22,489 --> 00:01:23,925
kerusakan air pada harddisk,

32
00:01:23,969 --> 00:01:26,885
jadi saya mendapat kanvas video
mengelilingi perimeter.

33
00:01:26,928 --> 00:01:30,062
Banyak uang tunai, kartu kredit.

34
00:01:30,106 --> 00:01:32,021
Bagi saya, itu bukan perampokan.

35
00:01:33,935 --> 00:01:36,286
Yang Terhormat David Keating.

36
00:01:37,983 --> 00:01:40,638
Sepertinya DOA kami adalah hakim.

37
00:01:43,119 --> 00:01:45,208
Bukan putusan yang dia cari.

38
00:01:57,084 --> 00:02:02,084
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <font
warna="

39
00:02:34,344 --> 00:02:36,041
Aku berada di rumah tetangga.

40
00:02:36,085 --> 00:02:39,479
Eh, kami punya klub buku.

41
00:02:39,523 --> 00:02:42,091
Apakah Anda tahu di mana
suamimu berasal?

42
00:02:42,134 --> 00:02:47,096
Gedung pengadilan? Dia pulang ke rumah setiap hari
malam pada waktu yang sama... 7:00.

43
00:02:47,139 --> 00:02:48,706
Hampir sampai satu menit.

44
00:02:48,749 --> 00:02:50,142
Nyonya Keating, apakah Anda kenal seseorang?

45
00:02:50,186 --> 00:02:51,883
siapa yang mungkin ingin menyakiti suamimu?

46
00:02:51,926 --> 00:02:54,886
Apakah dia mempunyai masalah,
profesional, pribadi?

47
00:02:56,975 --> 00:03:01,197
Beberapa bulan terakhir,
Perhatian David teralihkan.

48
00:03:01,240 --> 00:03:04,809
Dia pria yang baik, tapi dia punya suasana hati.

49
00:03:04,852 --> 00:03:06,898
Saya bertanya kepadanya ada apa
terjadi beberapa kali,

50
00:03:06,941 --> 00:03:09,727
tapi sepertinya itu saja
untuk lebih memperburuk keadaannya.

51
00:03:09,770 --> 00:03:12,469
Saat dia sedang berjalan keluar
pintu pagi ini,

52
00:03:12,512 --> 00:03:13,687
saya...

53
00:03:15,298 --> 00:03:17,952
Bilang padanya, eh, aku bosan

54
00:03:17,996 --> 00:03:19,302
berjalan di atas kulit telur

55
00:03:19,345 --> 00:03:22,522
dan dia perlu melakukannya
menyesuaikan sikapnya.

56
00:03:24,655 --> 00:03:26,483
Itu hal terakhir yang kukatakan padanya.

57
00:03:32,358 --> 00:03:34,317
Tahukah Anda apa yang mengganggunya?

58
00:03:36,623 --> 00:03:37,668
eh...

59
00:03:39,496 --> 00:03:41,454
Itu mungkin karyanya.

60
00:03:41,498 --> 00:03:43,195
Dia, um... selalu di tengah

61
00:03:43,239 --> 00:03:44,631
krisis orang lain.

62
00:03:44,675 --> 00:03:48,592
Anda tahu, perceraian,
hak asuh, hak kunjungan.

63
00:03:48,635 --> 00:03:49,897
Itu banyak.

64
00:03:51,856 --> 00:03:52,944
Itu pengadilan keluarga.

65
00:03:52,987 --> 00:03:54,293
Semua orang yang berjalan di pintu

66
00:03:54,337 --> 00:03:55,860
sedang mengalami hari terburuk dalam hidup mereka.

67
00:03:55,903 --> 00:03:57,383
Ya, kita memerlukan daftar lengkapnya

68
00:03:57,427 --> 00:03:59,777
- dari kasus masalahnya.
- Jauh di depanmu.

69
00:03:59,820 --> 00:04:02,649
Sepuluh halaman pertama adalah
kasus-kasus hakim yang tertunda.

70
00:04:02,693 --> 00:04:05,522
Sisanya adalah orang-orang yang mengancamnya.

71
00:04:05,565 --> 00:04:08,002
Apakah ada kasus atau orang yang menonjol?

72
00:04:08,046 --> 00:04:09,352
Tidak terlalu.

73
00:04:09,395 --> 00:04:13,225
Tapi ada satu hal
itu tidak ada dalam daftar.

74
00:04:13,269 --> 00:04:14,922
Hakim menyebutkan seseorang mengonfrontasinya

75
00:04:14,966 --> 00:04:17,186
di tangga gedung pengadilan beberapa hari yang lalu.

76
00:04:17,229 --> 00:04:18,883
Dia tampak sangat bingung.

77
00:04:18,926 --> 00:04:21,233
- Kapan ini?
- Kemarin lusa.

78
00:04:21,277 --> 00:04:22,887
Dia sedang dalam perjalanan ke dokter gigi.

79
00:04:24,715 --> 00:04:27,979
Petugas itu berkata kepada hakim
meninggalkan gedung sekitar pukul 4:15.

80
00:04:30,373 --> 00:04:32,244
Ya, disana. Itu dia.

81
00:04:38,381 --> 00:04:40,121
Itu lebih dari sekedar konfrontasi.

82
00:04:40,165 --> 00:04:41,949
Oke, aku tidak bisa melihat wajahnya.

83
00:04:41,993 --> 00:04:44,517
Apakah Anda memiliki kamera
dengan sudut yang lebih baik?

84
00:04:44,561 --> 00:04:46,127
Tidak, ini yang terbaik yang kita punya.

85
00:04:46,171 --> 00:04:47,346
Oke.

86
00:04:47,390 --> 00:04:50,219
Yah, mungkin dia bisa membantu kita.

87
00:04:50,262 --> 00:04:51,611
Apakah Anda mengenalinya?

88
00:04:51,655 --> 00:04:53,004
Tidak.

89
00:04:53,047 --> 00:04:55,006
Tapi jika dia melakukannya
urusan di gedung pengadilan,

90
00:04:55,049 --> 00:04:57,400
maka dia akan menandatanganinya
masuk atau menggesek kartu keamanan.

91
00:05:03,580 --> 00:05:08,062
Dia memiliki cukup banyak daftar klien.

92
00:05:08,106 --> 00:05:10,717
Eli Manning, dulu
mengutuk orang ini setiap minggu.

93
00:05:10,761 --> 00:05:12,980
Sekarang saya akan memberikan tangan kiri saya
jempol untuk mendapatkannya kembali.

94
00:05:13,024 --> 00:05:15,853
Oh, wanita ini di sini?

95
00:05:15,896 --> 00:05:18,638
Dia pasti salah satunya
pemain tenis terbaik yang pernah ada.

96
00:05:18,682 --> 00:05:21,293
Aku tidak mengira kamu
untuk set Wimbledon.

97
00:05:21,337 --> 00:05:22,468
Mengapa demikian?

98
00:05:22,512 --> 00:05:24,644
Karena kamu...

99
00:05:24,688 --> 00:05:26,167
seorang polisi.

100
00:05:26,211 --> 00:05:28,996
Bukankah dia yang punya
kerusakan itu beberapa waktu lalu

101
00:05:29,040 --> 00:05:30,433
dan harus menarik diri
turnamen besar itu?

102
00:05:30,476 --> 00:05:32,478
Ya, Prancis Terbuka.

103
00:05:32,522 --> 00:05:35,220
- Pagi.
- Pagi.

104
00:05:35,264 --> 00:05:36,830
Apa yang bisa saya bantu untuk kalian?

105
00:05:36,874 --> 00:05:40,747
Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang David Keating.

106
00:05:40,791 --> 00:05:44,098
Saya masih shock.

107
00:05:44,142 --> 00:05:46,666
Kami pergi ke sekolah hukum bersama.

108
00:05:46,710 --> 00:05:49,060
Aku bertemu dengannya
suatu hari di gedung pengadilan.

109
00:05:49,103 --> 00:05:50,409
Itu sebabnya kami di sini.

110
00:05:50,453 --> 00:05:52,150
Seorang pria menghadangnya, mendorongnya.

111
00:05:52,193 --> 00:05:55,588
Dia menakutkan... dituduh
David menghancurkan hidupnya.

112
00:05:55,632 --> 00:05:59,288
Punya fisik. saya mulai
memanggil polisi,

113
00:05:59,331 --> 00:06:00,767
lalu dia pergi.

114
00:06:00,811 --> 00:06:03,553
Apakah Anda tahu nama orang ini?

115
00:06:03,596 --> 00:06:05,598
Ya, aku melihatnya di berita.

116
00:06:05,642 --> 00:06:07,644
Tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik.

117
00:06:07,687 --> 00:06:09,341
Itu tidak sopan
berbicara buruk tentang orang mati.

118
00:06:09,385 --> 00:06:10,516
Jangan khawatir, saya berbicara buruk tentang dia

119
00:06:10,560 --> 00:06:11,778
ketika dia masih hidup juga.

120
00:06:11,822 --> 00:06:13,432
Saya kira Anda tidak menyukai keputusannya

121
00:06:13,476 --> 00:06:15,260
dalam kasus hak asuh anak Anda?

122
00:06:15,304 --> 00:06:16,566
Dia adalah orang yang merasa benar sendiri.

123
00:06:16,609 --> 00:06:18,102
- Mm.
- Siapa yang dia katakan

124
00:06:18,145 --> 00:06:19,960
Saya hanya bisa melihat anak saya
setiap akhir pekan lainnya?

125
00:06:20,004 --> 00:06:21,484
Keputusan mungkin ada kaitannya

126
00:06:21,527 --> 00:06:23,224
dengan dua penangkapanmu
untuk kekerasan dalam rumah tangga.

127
00:06:23,268 --> 00:06:24,748
Itu antara aku dan mantanku.

128
00:06:24,791 --> 00:06:26,445
Itu tidak ada hubungannya dengan anakku.

129
00:06:26,489 --> 00:06:29,361
Tidak yakin tentang itu.
Kekerasan adalah kekerasan.

130
00:06:29,405 --> 00:06:32,277
Dimana kamu tadi malam sekitar jam 7:00?

131
00:06:32,321 --> 00:06:33,452
Rumah.

132
00:06:33,496 --> 00:06:34,975
- Sepanjang malam?
- Mm.

133
00:06:35,019 --> 00:06:37,413
Membuang beberapa sisa makanan.
Minum beberapa gelas bir.

134
00:06:37,456 --> 00:06:40,198
- Menonton pertandingan Rangers.
- Adakah yang bisa memverifikasinya?

135
00:06:40,241 --> 00:06:42,635
Tidak, aku sendirian.

136
00:06:42,679 --> 00:06:45,899
Terima kasih kepada Hakim Keating.

137
00:06:45,943 --> 00:06:48,424
Greg Wallace berbohong.

138
00:06:48,467 --> 00:06:50,948
Video dari apartemennya
gedung menyuruhnya berangkat pada pukul 5:23.

139
00:06:50,991 --> 00:06:52,558
Dia tidak kembali sampai pukul 10:08.

140
00:06:52,602 --> 00:06:53,820
Itu adalah waktu yang cukup baginya

141
00:06:53,864 --> 00:06:54,952
ke garasi Keating dan kembali.

142
00:06:54,995 --> 00:06:56,562
Dan dia punya motif yang luar biasa.

143
00:06:56,606 --> 00:06:58,999
Lou! Saya mendapat sesuatu.

144
00:06:59,043 --> 00:07:01,959
Situs seluler memiliki situs Wallace
telepon melakukan ping ke menara

145
00:07:02,002 --> 00:07:04,353
beberapa blok dari
Garasi Hakim Keating.

146
00:07:04,396 --> 00:07:05,571
Di mana Wallace tinggal?

147
00:07:05,615 --> 00:07:08,400
168... di Bronx.

148
00:07:08,444 --> 00:07:09,662
Jauh dari rumah.

149
00:07:09,706 --> 00:07:11,360
Alasan apa pun baginya untuk berkeliaran

150
00:07:11,403 --> 00:07:12,404
Sisi Timur Atas?

151
00:07:12,448 --> 00:07:13,971
Tidak, tidak ada yang jelas.

152
00:07:14,014 --> 00:07:15,668
Baiklah. Kita harus melanjutkan ini.

153
00:07:15,712 --> 00:07:17,409
1PP bernafas di leherku,

154
00:07:17,453 --> 00:07:18,715
dan kantor walikota menelepon saya

155
00:07:18,758 --> 00:07:20,151
setiap dua jam, jadi...

156
00:07:20,194 --> 00:07:22,458
- Ya.
- Dipahami?

157
00:07:24,416 --> 00:07:26,810
Kamu berbohong, Greg.

158
00:07:26,853 --> 00:07:28,507
Anda tidak di rumah menonton hoki

159
00:07:28,551 --> 00:07:29,856
ketika Hakim Keating dibunuh.

160
00:07:29,900 --> 00:07:31,989
Ponsel Anda aktif
Sisi Timur Atas.

161
00:07:32,032 --> 00:07:33,294
Anda tinggal di Bronx.

162
00:07:33,338 --> 00:07:36,689
Apa, aku tidak diperbolehkan
mengunjungi Manhattan?

163
00:07:36,733 --> 00:07:38,299
Apakah ada aturan baru mengenai hal tersebut
buku yang perlu saya ketahui?

164
00:07:38,343 --> 00:07:42,652
- Ya! Itu namanya berbohong kepada polisi.
- Ini bukan hal baru.

165
00:07:42,695 --> 00:07:44,828
Sudah ada selamanya.

166
00:07:44,871 --> 00:07:46,351
Bukan itu yang kamu pikirkan.

167
00:07:46,395 --> 00:07:49,223
Tidak, yang menurutku adalah kamu
mengetahui di mana Keating tinggal,

168
00:07:49,267 --> 00:07:51,617
mempelajari jadwalnya,
dan pergi ke sana untuk menyelesaikannya

169
00:07:51,661 --> 00:07:53,227
apa yang kamu mulai
tangga gedung pengadilan.

170
00:07:53,271 --> 00:07:54,620
Tidak, tidak, tidak...

171
00:07:57,275 --> 00:07:59,930
Saya bersama anak saya.

172
00:07:59,973 --> 00:08:02,280
Oke, kalau mantanku tahu aku
melanggar perintah kunjungan,

173
00:08:02,323 --> 00:08:04,587
dia akan... dia akan mewujudkannya
Aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.

174
00:08:04,630 --> 00:08:07,328
Mantanmu tinggal di Bronx.

175
00:08:07,372 --> 00:08:11,027
Ya, tapi dia tetap bersamanya
pacar di 75th Street dengan anakku.

176
00:08:13,334 --> 00:08:14,901
Jadi, apa yang Anda dan putra Anda lakukan?

177
00:08:14,945 --> 00:08:18,905
Eh, kami pergi ke bioskop,
lalu kami mendapat es krim.

178
00:08:18,949 --> 00:08:21,734
- Kamu punya kuitansi?
- Ada di kartu debitku.

179
00:08:21,778 --> 00:08:23,475
Anda... Anda dapat memeriksa pernyataannya.

180
00:08:23,519 --> 00:08:25,259
Ya, kami akan melakukannya.

181
00:08:25,303 --> 00:08:27,479
Dengar, dengar, aku...

182
00:08:27,523 --> 00:08:29,133
saya akui

183
00:08:29,176 --> 00:08:32,136
bahwa saya ingin mengalahkan hakim itu.

184
00:08:32,179 --> 00:08:33,920
Ya.

185
00:08:33,964 --> 00:08:35,531
Setelah wanita itu pergi,
Aku bahkan mengikutinya

186
00:08:35,574 --> 00:08:37,358
dari gedung pengadilan.

187
00:08:37,402 --> 00:08:38,708
- Kamu mengikutinya?
- Ya.

188
00:08:38,751 --> 00:08:41,493
- Ke mana?
- Beberapa hotel.

189
00:08:41,537 --> 00:08:42,537
Ya, ada banyak orang di sana.

190
00:08:42,538 --> 00:08:44,104
Banyak kamera keamanan.

191
00:08:44,148 --> 00:08:45,628
Jadi saya berangkat.

192
00:08:51,547 --> 00:08:53,723
Istri Hakim mengatakan dia sedang sibuk.

193
00:08:53,766 --> 00:08:57,378
Ah, tidak ada yang seperti sidepiece
untuk menyibukkan seseorang...

194
00:08:57,422 --> 00:08:59,511
juga menggandakan peluang
kamu dipukul sampai mati

195
00:08:59,555 --> 00:09:02,471
di garasi parkir.

196
00:09:02,514 --> 00:09:03,994
Bu.

197
00:09:04,037 --> 00:09:06,126
Eh, kami bertanya-tanya apakah
seseorang bernama David Keating

198
00:09:06,170 --> 00:09:08,955
memesan kamar di sini dua hari yang lalu.

199
00:09:08,999 --> 00:09:10,261
Keating...

200
00:09:10,304 --> 00:09:13,482
Saya tidak menunjukkan a
reservasi dengan nama itu.

201
00:09:13,525 --> 00:09:14,874
Mungkin dia baru saja berjalan melewati lobi

202
00:09:14,918 --> 00:09:16,659
untuk sampai ke kamar orang lain.

203
00:09:16,702 --> 00:09:19,270
Pergi ke kamar wanita, mungkin.

204
00:09:19,313 --> 00:09:20,532
Seperti inilah rupanya.

205
00:09:20,576 --> 00:09:21,751
Oh ya.

206
00:09:21,794 --> 00:09:23,883
Dia seorang hakim, bukan?

207
00:09:23,927 --> 00:09:26,190
Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Apakah dia
membawa palu atau apa?

208
00:09:26,191 --> 00:09:28,148
Praktis.

209
00:09:28,192 --> 00:09:30,411
Dia adalah pembicara utama
pada acara ini di ballroom.

210
00:09:30,455 --> 00:09:32,805
Hmm. Peristiwa apa itu tadi?

211
00:09:32,849 --> 00:09:34,981
Semacam konferensi hukum.

212
00:09:35,025 --> 00:09:37,157
aku telah membantu orang itu...
menawarkan bantuan untuk mengaturnya

213
00:09:37,201 --> 00:09:39,638
dek PowerPoint-nya.

214
00:09:39,682 --> 00:09:41,335
Sejujurnya...

215
00:09:41,379 --> 00:09:43,294
dia agak brengsek.

216
00:09:43,337 --> 00:09:45,514
Universitas Hukum Greater Manhattan.

217
00:09:45,557 --> 00:09:46,993
Belum pernah mendengarnya.

218
00:09:47,037 --> 00:09:49,996
Itu salah satunya
tempat nirlaba yang tidak terakreditasi.

219
00:09:50,040 --> 00:09:51,694
Ya, tapi kenapa hakimnya shilling

220
00:09:51,737 --> 00:09:53,696
untuk operasi penipuan seperti itu?

221
00:09:53,739 --> 00:09:55,480
Karena sekolah membayarnya 10 ribu.

222
00:09:55,524 --> 00:09:56,525
Benar-benar?

223
00:09:56,568 --> 00:09:57,656
Dia sesulit itu?

224
00:09:57,700 --> 00:09:59,179
Pria itu mungkin menghasilkan 250 setahun.

225
00:09:59,223 --> 00:10:00,267
Mungkin.

226
00:10:00,311 --> 00:10:02,052
Namun menurut Kejahatan Keuangan,

227
00:10:02,095 --> 00:10:05,011
Dia bangkrut,
praktis tidak ada tabungan,

228
00:10:05,055 --> 00:10:07,579
dan itu setelah meminumnya
hipotek kedua tahun lalu.

229
00:10:07,623 --> 00:10:09,799
Tiga kartu kredit semuanya sudah maksimal.

230
00:10:09,842 --> 00:10:11,583
Pria itu tenggelam dalam hutang.

231
00:10:11,627 --> 00:10:13,542
Tagihannya mendekati $ 1 juta.

232
00:10:13,585 --> 00:10:15,326
Tahu ke mana perginya uang itu?

233
00:10:15,369 --> 00:10:18,024
- Apakah dia menjalani kehidupan yang besar?
- Tidak terlihat seperti itu.

234
00:10:18,068 --> 00:10:19,591
Apartemennya bagus,
tapi tidak ada yang istimewa.

235
00:10:19,635 --> 00:10:20,853
Mm-hmm.

236
00:10:20,897 --> 00:10:22,681
Begitu banyak untuk menjalani kehidupan yang besar.

237
00:10:22,725 --> 00:10:24,988
Tapi uang itu tidak hilang begitu saja.

238
00:10:25,031 --> 00:10:27,338
Jadi mari kita cari tahu kemana perginya.

239
00:10:27,381 --> 00:10:29,470
Oke.

240
00:10:29,514 --> 00:10:31,864
Jadi hakim ini punya
masalah perjudian yang serius...

241
00:10:31,908 --> 00:10:33,562
punya akun di First Down.

242
00:10:33,605 --> 00:10:34,867
saya kenal.

243
00:10:34,911 --> 00:10:36,521
Baiklah, saya harap sentuhan Anda
lebih baik dari miliknya.

244
00:10:36,565 --> 00:10:39,480
Orang ini turun sekitar 200K,
matikan dia tiga bulan lalu.

245
00:10:39,524 --> 00:10:43,049
Ya, lebih baik taruh milikmu
uang di mesin penghancur kertas.

246
00:10:43,093 --> 00:10:45,530
Sepertinya dia melakukan banyak hal
bertaruh dengan bandar juga.

247
00:10:45,574 --> 00:10:47,097
Anda punya nama?

248
00:10:47,140 --> 00:10:50,056
Tidak... banyak pesan teks
tapi bolak-balik.

249
00:10:50,100 --> 00:10:52,145
Beberapa di antaranya berasal dari Dr. Weisman.

250
00:10:52,189 --> 00:10:54,321
Berutang banyak padanya
uang... sekitar 100 ribu.

251
00:10:54,365 --> 00:10:57,020
Dua hari yang lalu, dia mengirim
teks untuk hakim.

252
00:10:57,063 --> 00:11:01,894
"Harus dibayar besok,
atau ini tidak akan berakhir dengan baik."

253
00:11:07,552 --> 00:11:11,643
Anda berada di garasi tempat
Hakim Keating terbunuh.

254
00:11:11,687 --> 00:11:14,428
Itu kamu. Tidak ada pertanyaan tentang itu.

255
00:11:16,039 --> 00:11:17,997
Anda juga mengancam pria itu.

256
00:11:18,041 --> 00:11:20,652
Mm-hmm.

257
00:11:20,696 --> 00:11:25,701
"Harus dibayar besok,
atau ini tidak akan berakhir dengan baik."

258
00:11:25,744 --> 00:11:27,354
Itu adalah sebuah teks.

259
00:11:27,398 --> 00:11:29,443
Tidakkah kamu lihat itu tidak berakhir dengan baik?

260
00:11:29,487 --> 00:11:31,054
Faktanya, itu berakhir dengan sangat buruk.

261
00:11:31,097 --> 00:11:34,666
Kepala pria itu hancur
dengan alat pemadam kebakaran.

262
00:11:34,710 --> 00:11:36,494
Jadi itu bukan sekedar teks.

263
00:11:36,537 --> 00:11:38,191
Tidak.

264
00:11:38,235 --> 00:11:40,716
Tidak pernah melakukan kontak fisik dengan hakim.

265
00:11:40,759 --> 00:11:41,759
Pernah.

266
00:11:43,414 --> 00:11:46,547
Apa ini, eh, omong kosong Dr. Weisman?

267
00:11:46,591 --> 00:11:49,159
- Permisi?
- Anda mengirim SMS ke hakim.

268
00:11:49,202 --> 00:11:51,117
Anda menandatanganinya, "Dr. Weisman."

269
00:11:51,161 --> 00:11:53,903
Saya pergi ke sekolah kedokteran gigi untuk
dua bulan dan keluar.

270
00:11:53,946 --> 00:11:55,121
Nama itu melekat.

271
00:11:55,165 --> 00:11:58,037
Lihat, kalian sangat melenceng di sini.

272
00:11:58,081 --> 00:11:59,865
Saya tidak makan daging sapi dengan Keating.

273
00:11:59,909 --> 00:12:01,258
Dia membayar saya penuh.

274
00:12:01,301 --> 00:12:02,301
Kami telah melihat rekening banknya.

275
00:12:02,302 --> 00:12:03,564
Dia tidak punya pot untuk dikencingi.

276
00:12:03,608 --> 00:12:05,349
Bagaimana dia tiba-tiba
datang dengan 100 ribu?

277
00:12:05,392 --> 00:12:07,090
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

278
00:12:07,133 --> 00:12:08,831
Dia bilang dia punya uang
dan menyuruhku turun

279
00:12:08,874 --> 00:12:10,702
dan temui dia di garasi.

280
00:12:10,746 --> 00:12:13,879
Bajingan sudah terkirim
juga. Itu yang ada di dalam tas.

281
00:12:13,923 --> 00:12:15,228
Uang tunai.

282
00:12:25,064 --> 00:12:26,413
Ya?

283
00:12:26,457 --> 00:12:28,328
Forensik kembali aktif
alat pemadam api tersebut.

284
00:12:28,372 --> 00:12:31,244
Tidak ada cetakan yang terlihat,
tapi mereka menemukan sehelai rambut.

285
00:12:31,288 --> 00:12:32,506
Bukan milik korban,

286
00:12:32,550 --> 00:12:35,727
dan itu tidak cocok
siapa pun dalam sistem.

287
00:12:35,771 --> 00:12:38,251
Oh. Ya, itu menghilangkan Weisman.

288
00:12:38,295 --> 00:12:39,600
Saya mengirimkannya ke laboratorium swasta

289
00:12:39,644 --> 00:12:43,387
untuk silsilah dan analisis penyakit.

290
00:12:43,430 --> 00:12:46,303
Berusaha sekuat tenaga, ya?

291
00:12:46,346 --> 00:12:48,784
Dia adalah seorang hakim, Kevin.

292
00:12:48,827 --> 00:12:50,350
Ayo.

293
00:12:50,394 --> 00:12:53,614
Anda tahu saya berharap kita memilikinya
sumber daya untuk bekerja ekstra

294
00:12:53,658 --> 00:12:55,965
untuk setiap yang belum terpecahkan, tapi kami tidak.

295
00:12:56,008 --> 00:12:57,836
Lucu bagaimana mereka selalu
berhasil menemukan uang tunai

296
00:12:57,880 --> 00:13:00,970
padahal korbannya berkulit putih
Bung dari Upper East Side.

297
00:13:01,013 --> 00:13:03,581
Tapi jika warnanya hitam pekat
anak dari East Flatbush,

298
00:13:03,624 --> 00:13:06,192
“Ooh, aku minta maaf. Kami tidak melakukannya
memasukkannya ke dalam anggaran."

299
00:13:06,236 --> 00:13:07,933
aku mendengarmu.

300
00:13:07,977 --> 00:13:09,805
Apakah kamu?

301
00:13:09,848 --> 00:13:11,763
Lihat, kami mendapat profil:

302
00:13:11,807 --> 00:13:14,766
mata coklat, rambut hitam,
keturunan sub-Sahara,

303
00:13:14,810 --> 00:13:16,159
kemungkinan besar penderita diabetes...

304
00:13:17,508 --> 00:13:18,988
Dan itu milik seorang wanita.

305
00:13:22,818 --> 00:13:23,993
Oke.

306
00:13:30,695 --> 00:13:33,393
Ada beberapa pertanyaan lagi untuk Anda.

307
00:13:33,437 --> 00:13:36,309
Apakah Anda melihat orang lain di garasi itu?

308
00:13:36,353 --> 00:13:37,484
Seorang wanita, mungkin?

309
00:13:39,443 --> 00:13:41,662
Ya, saat aku hendak berangkat.

310
00:13:41,706 --> 00:13:44,013
Dia keluar dari
sebuah mobil di jalan 87.

311
00:13:44,056 --> 00:13:45,231
Dia berlari ke arahku.

312
00:13:45,275 --> 00:13:46,798
Jadi aku membukakan pintu untuknya.

313
00:13:46,842 --> 00:13:48,278
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
tidak biasa pada wanita ini?

314
00:13:48,321 --> 00:13:49,801
Tidak.

315
00:13:49,845 --> 00:13:52,151
Tidak bisa melihat wajahnya,
dia punya kacamata hitam.

316
00:13:52,195 --> 00:13:53,936
Mengenakan jaket hitam besar.

317
00:13:53,979 --> 00:13:55,154
Hmm.

318
00:13:55,198 --> 00:13:56,199
Apakah dia sendirian?

319
00:13:56,242 --> 00:13:57,461
Ya.

320
00:13:57,504 --> 00:13:59,855
Dia melompat keluar dari SUV hitam.

321
00:13:59,898 --> 00:14:01,813
Sisi pengemudi?

322
00:14:01,857 --> 00:14:03,946
Penumpang.

323
00:14:03,989 --> 00:14:05,164
Menurutku, itu adalah Range Rover.

324
00:14:09,168 --> 00:14:10,169
Jesse Malloy?

325
00:14:10,213 --> 00:14:11,692
Ya, itu aku.

326
00:14:11,736 --> 00:14:15,784
Apakah Anda memiliki Rentang 2019
Rover, plat nomor 6PHE4Z?

327
00:14:15,827 --> 00:14:17,568
Ya. Anda ingin saya memindahkannya?

328
00:14:17,611 --> 00:14:18,961
Eh, tidak, tidak. Kami baik-baik saja.

329
00:14:19,004 --> 00:14:21,746
Uh, apakah kamu mengendarainya
kendaraan pada Kamis malam,

330
00:14:21,790 --> 00:14:23,400
sekitar jam 7 malam?

331
00:14:23,443 --> 00:14:25,184
Kamis. Ya, menurutku begitu.

332
00:14:25,228 --> 00:14:26,707
Anda berhenti di 87th Street,

333
00:14:26,751 --> 00:14:30,015
dan seorang wanita keluar dari mobilmu.

334
00:14:30,059 --> 00:14:31,974
Apakah ayahnya mengirim kalian?

335
00:14:32,017 --> 00:14:33,105
- Permisi?
- Hmm?

336
00:14:33,149 --> 00:14:34,541
Ayah Lucy.

337
00:14:34,585 --> 00:14:37,936
Dia sangat protektif.

338
00:14:37,980 --> 00:14:39,677
Siapa Lucy?

339
00:14:39,720 --> 00:14:41,853
Pacarku, Lucy McDaniel.

340
00:14:41,897 --> 00:14:44,160
eh...

341
00:14:44,203 --> 00:14:45,596
pemain tenis itu?

342
00:14:46,684 --> 00:14:50,253
Anda menurunkannya di
garasi parkir dua malam lalu?

343
00:14:50,296 --> 00:14:51,950
Ya. Mengapa?

344
00:14:51,994 --> 00:14:53,865
Siapa yang akan dia temui?

345
00:14:53,909 --> 00:14:55,040
Aku tidak tahu, dia bilang dia akan pergi

346
00:14:55,084 --> 00:14:57,042
menjalankan beberapa tugas. Kenapa, apa yang terjadi?

347
00:14:57,086 --> 00:15:00,654
Apakah nama Hakim David
Keating ada artinya bagimu?

348
00:15:01,786 --> 00:15:03,657
Itu acara TV atau apa?

349
00:15:06,008 --> 00:15:08,924
Jadi Lucy McDaniel, salah satunya
pemain tenis terbaik

350
00:15:08,967 --> 00:15:11,230
di dunia, tidak ada sejarah kekerasan,

351
00:15:11,274 --> 00:15:13,232
baru saja menggulung dan membunuh seorang hakim?

352
00:15:13,276 --> 00:15:14,451
Tidak masuk akal.

353
00:15:14,494 --> 00:15:17,410
Dia mencocokkan profil DNA dengan tepat:

354
00:15:17,454 --> 00:15:19,935
Wanita kulit hitam, mata coklat, rambut hitam,

355
00:15:19,978 --> 00:15:22,328
pasti mempunyai kekuatan
untuk mengayunkan alat pemadam kebakaran

356
00:15:22,372 --> 00:15:24,548
dan mengambil sepotong tengkorak seorang pria.

357
00:15:24,591 --> 00:15:28,900
Ditambah lagi, saya membaca di suatu tempat
bahwa dia penderita diabetes tipe 1.

358
00:15:28,944 --> 00:15:30,336
Apa?

359
00:15:30,380 --> 00:15:32,251
Kenapa semua orang begitu terkejut
bahwa saya mengikuti tenis?

360
00:15:32,295 --> 00:15:33,774
Baiklah, jika itu dia,

361
00:15:33,818 --> 00:15:35,689
pasti ada hubungannya.

362
00:15:35,733 --> 00:15:36,908
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa.

363
00:15:36,952 --> 00:15:38,562
Kami memeriksa berkas perkara hakim,

364
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
kalender janji temunya,
log teleponnya, emailnya...

365
00:15:40,651 --> 00:15:42,261
Tapi pengacaranya, Clara Newhall,

366
00:15:42,305 --> 00:15:43,567
berteman dengan Hakim Keating.

367
00:15:43,610 --> 00:15:45,786
Dia bersamanya
hari itu Greg Wallace

368
00:15:45,830 --> 00:15:48,398
menghadapinya di
gedung pengadilan, dan sehari kemudian,

369
00:15:48,441 --> 00:15:50,095
Keating ternyata mati.

370
00:15:50,139 --> 00:15:51,836
Kebetulan sekali.

371
00:15:51,880 --> 00:15:54,926
- Mana ada.
- Tepat.

372
00:15:54,970 --> 00:15:57,407
Mari kita beri kunjungan kejutan kecil pada Lucy,

373
00:15:57,450 --> 00:16:00,323
dan lihat apakah dia setuju untuk tes DNA.

374
00:16:00,366 --> 00:16:01,628
Baiklah, ayo pergi.

375
00:16:05,458 --> 00:16:06,938
Maaf teman-teman. Dia sedang berlatih...

376
00:16:06,982 --> 00:16:07,982
tidak dapat diganggu.

377
00:16:07,983 --> 00:16:09,027
Ini penting.

378
00:16:09,071 --> 00:16:10,289
Tidak lebih penting dari pelatihan.

379
00:16:10,333 --> 00:16:12,509
Tidak setuju.

380
00:16:12,552 --> 00:16:14,772
Hei, sobat. Tolong ambil lima.

381
00:16:14,815 --> 00:16:17,296
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Aku Detektif Cosgrove.

382
00:16:17,340 --> 00:16:20,082
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

383
00:16:20,125 --> 00:16:22,649
Kamis malam, Jesse
Malloy memberimu tumpangan

384
00:16:22,693 --> 00:16:24,173
ke Sisi Timur Atas Manhattan.

385
00:16:24,216 --> 00:16:25,957
Jangan jawab.

386
00:16:26,001 --> 00:16:27,045
Tentang apa ini?

387
00:16:27,089 --> 00:16:28,177
Apakah Anda kenal dengan seorang pria

388
00:16:28,220 --> 00:16:29,439
dengan nama David Keating?

389
00:16:29,482 --> 00:16:30,483
Dia adalah seorang hakim.

390
00:16:30,527 --> 00:16:32,398
Percakapan ini selesai.

391
00:16:32,442 --> 00:16:35,488
Kami ingin tahu apakah Anda akan seperti itu
bersedia menyerahkan tes DNA.

392
00:16:35,532 --> 00:16:37,926
Jawabannya adalah tidak. Dengar, aku tidak tahu

393
00:16:37,969 --> 00:16:39,536
apa yang kamu lakukan?
yang sedang dibicarakan orang-orang,

394
00:16:39,579 --> 00:16:41,233
tapi dia yakin sekali
tidak berbicara dengan kalian

395
00:16:41,277 --> 00:16:42,843
tanpa kehadiran pengacara.

396
00:16:42,887 --> 00:16:44,541
Tuan, dengan segala hormat,
Aku sedang berbicara dengan putrimu,

397
00:16:44,584 --> 00:16:45,934
bukan untukmu, jadi tolong diam.

398
00:16:47,500 --> 00:16:49,502
Bu, apakah Anda bersedia

399
00:16:49,546 --> 00:16:51,983
untuk secara sukarela menyerahkan sampel DNA?

400
00:16:52,027 --> 00:16:53,811
Ini demi kepentingan terbaik Anda
jadi kami bisa melenyapkanmu

401
00:16:53,854 --> 00:16:55,291
sebagai tersangka pembunuhan.

402
00:16:55,334 --> 00:16:57,162
Katakan padanya tidak.

403
00:16:57,206 --> 00:16:58,859
Katakan padanya kamu tidak menjawab
pertanyaannya lagi.

404
00:16:58,903 --> 00:17:00,861
Katakan padanya kamu menginginkan seorang pengacara.

405
00:17:00,905 --> 00:17:03,429
Sekarang.

406
00:17:03,543 --> 00:17:05,066
Saya tidak memberi Anda sampel DNA,

407
00:17:05,110 --> 00:17:07,242
dan aku tidak menjawab
setiap pertanyaanmu,

408
00:17:07,286 --> 00:17:08,461
dan aku ingin pengacara.

409
00:17:08,504 --> 00:17:09,636
Oke, ayolah, sayang.

410
00:17:21,474 --> 00:17:24,607
Aku akan menelepon kantor Kejaksaan
perintah usap untuk mendapatkan DNA-nya.

411
00:17:24,651 --> 00:17:26,261
Jangan repot-repot.

412
00:17:26,305 --> 00:17:27,436
Anda mencuri handuknya?

413
00:17:27,480 --> 00:17:29,047
Secara teknis, itu adalah properti terbengkalai.

414
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Ya, sebenarnya tidak begitu
di tempat sampah.

415
00:17:31,136 --> 00:17:33,355
Itu ada di binatu
menghambat, cukup dekat.

416
00:17:33,399 --> 00:17:34,487
Lagipula, itu bukan miliknya...

417
00:17:34,530 --> 00:17:36,793
milik klub tenis.

418
00:17:36,837 --> 00:17:38,795
Dan jika rambut ada di alat pemadam api

419
00:17:38,839 --> 00:17:41,102
sinkron dengan keringat di handuk ini...

420
00:17:41,146 --> 00:17:43,061
Ini permainan, set, pertandingan.

421
00:17:48,098 --> 00:17:49,587
Kami masih belum memiliki koneksi

422
00:17:49,631 --> 00:17:52,080
antara Lucy McDaniel dan Hakim Keating?

423
00:17:52,124 --> 00:17:53,777
Benar... detektif
mewawancarai kembali petugasnya,

424
00:17:53,821 --> 00:17:55,214
memeriksa telepon Lucy, emailnya.

425
00:17:55,257 --> 00:17:58,043
Satu-satunya hal yang kita miliki
adalah, pengacara pribadi Lucy

426
00:17:58,086 --> 00:18:00,262
bersama Hakim Keating
sehari sebelum pembunuhan itu.

427
00:18:00,306 --> 00:18:02,134
Cari tahu apa yang mereka bicarakan.

428
00:18:02,177 --> 00:18:04,987
Dicoba. Dia membuat dirinya sendiri
bagian dari tim pertahanan,

429
00:18:04,988 --> 00:18:08,183
mengajukan penampilan di dakwaan.

430
00:18:08,227 --> 00:18:09,227
Oke.

431
00:18:11,230 --> 00:18:13,884
Jadi mari kita bekerja dengan apa yang kita punya.

432
00:18:13,928 --> 00:18:16,452
Anda sudah mencoba kasus
tanpa motif sebelumnya.

433
00:18:16,496 --> 00:18:18,541
Memang pernah, tapi bukan pembunuhan tingkat pertama,

434
00:18:18,585 --> 00:18:22,806
dan bukan saat terdakwa
adalah ikon global.

435
00:18:22,850 --> 00:18:24,983
Katakan saja pada juri apa yang kamu punya,

436
00:18:25,026 --> 00:18:26,027
bukan apa yang tidak kamu miliki.

437
00:18:26,371 --> 00:18:27,463
Jika tidak,

438
00:18:27,507 --> 00:18:30,466
pertahanan akan. Jadi
berterus teranglah kepada mereka.

439
00:18:30,510 --> 00:18:32,991
Jika tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya
percaya kata lain

440
00:18:33,034 --> 00:18:34,209
itu keluar dari mulutmu.

441
00:18:38,648 --> 00:18:42,826
Kami tidak tahu mengapa
terdakwa membunuh Hakim Keating.

442
00:18:42,870 --> 00:18:47,831
Tapi kita bisa membuktikannya lebih dari itu
keraguan yang masuk akal

443
00:18:47,875 --> 00:18:52,923
bahwa dia memang benar-benar membunuhnya.

444
00:18:52,967 --> 00:18:57,145
Bukti akan menunjukkan hal itu
pada tanggal 3 Februari tahun ini,

445
00:18:57,189 --> 00:19:00,801
Hakim David Keating parkir
mobilnya di mana dia selalu melakukannya:

446
00:19:00,844 --> 00:19:02,498
sebuah garasi di 87th Street,

447
00:19:02,542 --> 00:19:05,153
tepat di seberang miliknya
Apartemen Sisi Timur Atas.

448
00:19:05,197 --> 00:19:09,375
Dia berada di garasi itu pada pukul 18:58.

449
00:19:09,418 --> 00:19:13,161
padahal pacar terdakwa
menurunkannya di luar,

450
00:19:13,205 --> 00:19:15,033
dan kami merekamnya dalam video.

451
00:19:15,076 --> 00:19:16,469
Anda akan dapat melihatnya.

452
00:19:16,512 --> 00:19:18,123
Terdakwa masuk ke garasi

453
00:19:18,166 --> 00:19:19,515
melalui tangga belakang

454
00:19:19,559 --> 00:19:22,692
sama seperti Hakim Keating
berjalan menuju lift.

455
00:19:22,736 --> 00:19:25,521
Dia meraih...

456
00:19:25,565 --> 00:19:27,349
alat pemadam kebakaran

457
00:19:27,393 --> 00:19:30,048
dan memukul kepalanya dengan itu

458
00:19:30,091 --> 00:19:32,702
berulang kali

459
00:19:32,746 --> 00:19:35,531
lalu melarikan diri,

460
00:19:35,575 --> 00:19:36,576
meninggalkannya di sana untuk mati.

461
00:19:38,752 --> 00:19:42,930
Tapi dia meninggalkan sesuatu:

462
00:19:42,973 --> 00:19:44,366
sehelai rambutnya.

463
00:19:44,410 --> 00:19:46,629
Itu ada di permukaan
dari alat pemadam kebakaran,

464
00:19:46,673 --> 00:19:48,892
tertanam dalam darah hakim.

465
00:19:48,936 --> 00:19:51,069
Rambut itu diuji DNA.

466
00:19:51,112 --> 00:19:53,984
Hasilnya tidak dapat disangkal.

467
00:19:54,028 --> 00:19:56,596
Rambut itu miliknya.

468
00:19:58,511 --> 00:20:03,124
Kami tidak tahu apa yang menyebabkan Lucy
McDaniel menjadi sangat marah.

469
00:20:03,168 --> 00:20:07,563
Tapi kita tahu bahwa itu terjadi...

470
00:20:11,698 --> 00:20:15,223
Bahwa dia membunuh Hakim Keating.

471
00:20:31,239 --> 00:20:32,936
Saya membukakan pintu untuk seorang wanita

472
00:20:32,980 --> 00:20:34,590
yang sedang memasuki tangga.

473
00:20:34,634 --> 00:20:38,159
Berapa banyak waktu yang berlalu di antara keduanya
saat Anda meninggalkan hakim

474
00:20:38,203 --> 00:20:40,944
dan kapan kamu melihat wanita ini?

475
00:20:40,988 --> 00:20:42,120
Kurang dari satu menit.

476
00:20:46,298 --> 00:20:47,560
Anda tidak pernah mengidentifikasi klien saya

477
00:20:47,603 --> 00:20:50,040
seperti wanita yang kamu lihat
di garasi, kan?

478
00:20:50,084 --> 00:20:52,478
Bukan berdasarkan nama.

479
00:20:52,521 --> 00:20:55,350
Lucy McDaniel adalah salah satunya
wajah-wajah yang paling dikenal

480
00:20:55,394 --> 00:20:58,179
di dunia, dan kamu
tidak tahu itu dia?

481
00:20:58,223 --> 00:21:00,964
Kacamatanya menutupi wajahnya.

482
00:21:01,008 --> 00:21:03,880
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

483
00:21:03,924 --> 00:21:06,013
Anda bersama Hakim
Keating di TKP?

484
00:21:06,056 --> 00:21:07,580
Itu bukanlah sebuah kejahatan
adegan ketika saya berada di sana.

485
00:21:07,623 --> 00:21:09,103
Hakim Keating berhutang banyak padamu.

486
00:21:09,147 --> 00:21:10,452
Kami semua jujur.

487
00:21:10,496 --> 00:21:12,628
Anda telah mengancamnya
di masa lalu, benar?

488
00:21:12,672 --> 00:21:15,501
Anda mengirim SMS hari itu
sebelum dia dibunuh sambil berkata,

489
00:21:15,544 --> 00:21:19,461
"Besok harus dibayar
atau ini tidak akan berakhir dengan baik."

490
00:21:19,505 --> 00:21:21,420
Saya tidak bermaksud mengatakan itu sebagai ancaman.

491
00:21:21,463 --> 00:21:23,422
- Itu...
- Tahun lalu, kamu dihukum

492
00:21:23,465 --> 00:21:25,511
penyerangan pada tingkat kedua.

493
00:21:25,554 --> 00:21:26,554
Apakah itu benar?

494
00:21:26,555 --> 00:21:27,730
Ya.

495
00:21:27,774 --> 00:21:30,994
Ya, kamu memukul seseorang dengan pipa timah?

496
00:21:31,038 --> 00:21:35,434
Aku... aku baru saja minum.

497
00:21:35,477 --> 00:21:37,175
Musim panas lalu, kamu melakukannya
dihukum karena penyerangan

498
00:21:37,218 --> 00:21:40,178
- di tingkat ketiga.
- Keberatan! Saksi tidak diadili.

499
00:21:40,221 --> 00:21:41,831
Tidak, tapi dia seharusnya begitu.

500
00:21:41,875 --> 00:21:43,790
Dia satu-satunya orang
di ruang sidang sialan ini

501
00:21:43,833 --> 00:21:46,445
siapa yang punya motif,
sarana, dan peluang

502
00:21:46,488 --> 00:21:48,403
untuk benar-benar membunuh Hakim Keating.

503
00:21:48,447 --> 00:21:51,232
- Yang Mulia...
- Cukup, Tuan Mendez.

504
00:21:51,276 --> 00:21:52,276
Tidak lebih jauh lagi.

505
00:22:02,649 --> 00:22:06,595
Tuan Malloy, benarkah?
turunkan Ms. McDaniel

506
00:22:06,639 --> 00:22:11,121
di 87th Street dekat Park Avenue
pada malam tanggal 3 Februari?

507
00:22:16,823 --> 00:22:19,565
Apakah Anda ingin saya melakukannya
ulangi pertanyaannya?

508
00:22:19,608 --> 00:22:22,089
Saya dengan hormat menolaknya
untuk menjawab dengan alasan

509
00:22:22,132 --> 00:22:23,612
itu mungkin memberatkan saya.

510
00:22:23,656 --> 00:22:26,833
Eh, Yang Mulia, kami mengakui
yang bisa dihadapi Tuan Malloy

511
00:22:26,876 --> 00:22:30,010
pertanggungjawaban pidana dan
menerima pernyataannya,

512
00:22:30,053 --> 00:22:34,014
itulah sebabnya kami telah bersiap
pemberian kekebalan.

513
00:22:39,280 --> 00:22:42,501
Artinya, Anda harus menjawabnya
pertanyaannya, Tuan Malloy.

514
00:22:52,554 --> 00:22:53,642
Apakah ini Range Rovermu?

515
00:22:56,428 --> 00:22:57,429
Ya, itu mobilku.

516
00:22:57,472 --> 00:22:58,865
Dan wanita di foto itu,

517
00:22:58,908 --> 00:23:01,824
Anda telah mengidentifikasi sebelumnya
dia sebagai Lucy McDaniel.

518
00:23:07,700 --> 00:23:09,441
Tuan Malloy, tolong sebutkan identitasnya

519
00:23:09,484 --> 00:23:10,485
wanita di monitor?

520
00:23:10,529 --> 00:23:12,270
Saya tidak yakin apakah itu dia.

521
00:23:12,313 --> 00:23:13,575
Dia keluar dari mobilmu.

522
00:23:13,619 --> 00:23:14,750
Anda tidak bisa memberi tahu kami hal itu
dia pacarmu?

523
00:23:14,794 --> 00:23:15,838
Yang Mulia, dia mendesak saksi.

524
00:23:15,882 --> 00:23:19,668
Oke baiklah. Ayo... ayo
beralih dari foto itu.

525
00:23:19,712 --> 00:23:22,454
Tuan Malloy, Anda turun

526
00:23:22,497 --> 00:23:25,587
pacarmu, Lucy McDaniel,

527
00:23:25,631 --> 00:23:27,110
di depan garasi parkir itu

528
00:23:27,154 --> 00:23:30,244
sesaat sebelum jam 7 malam, benar?

529
00:23:37,773 --> 00:23:40,341
- Ya.
- Tidak lebih jauh lagi.

530
00:23:46,391 --> 00:23:48,393
Kami menempatkannya di tempat kejadian.

531
00:23:48,436 --> 00:23:53,354
Itu, ditambah bukti DNA.
Kami berada di tempat yang baik.

532
00:23:57,315 --> 00:24:00,274
- Sudahkah Anda memeriksa email Anda?
- Mengapa?

533
00:24:00,318 --> 00:24:03,321
Pembela baru saja mengajukan pemberitahuan psikis.

534
00:24:03,364 --> 00:24:04,452
Pemberitahuan psikis?

535
00:24:04,496 --> 00:24:05,496
Mereka mengubah pertahanan mereka.

536
00:24:05,497 --> 00:24:08,935
Mereka akan menjawab "tidak
bersalah karena alasan kegilaan."

537
00:24:11,285 --> 00:24:14,506
Saya tahu dia punya beberapa masalah
di pengadilan beberapa waktu lalu,

538
00:24:14,549 --> 00:24:18,205
tapi dia berfungsi tinggi,
atlet kelas dunia.

539
00:24:18,248 --> 00:24:21,208
Bagaimana mungkin dia bisa
menjadi gila secara hukum?

540
00:24:28,694 --> 00:24:30,565
Nama saya Dr. Stewart Moore.

541
00:24:30,609 --> 00:24:32,480
Saya seorang psikiater bersertifikat

542
00:24:32,524 --> 00:24:34,613
dan direktur
Klinik Kesehatan Restoratif

543
00:24:34,656 --> 00:24:36,919
di Greenwich, Connecticut.

544
00:24:36,963 --> 00:24:39,444
Apakah Lucy McDaniel a
pasien di klinik Anda?

545
00:24:39,487 --> 00:24:40,967
Ya. Empat kali.

546
00:24:41,010 --> 00:24:42,751
Kunjungan pertama adalah enam tahun lalu.

547
00:24:42,795 --> 00:24:44,405
Kunjungan terakhirnya adalah dua bulan lalu.

548
00:24:44,449 --> 00:24:45,841
Apa diagnosisnya?

549
00:24:45,885 --> 00:24:48,104
- Bipolar I.
- Hmm.

550
00:24:48,148 --> 00:24:50,411
Dia menderita depresi manik.

551
00:24:50,455 --> 00:24:51,804
Ya.

552
00:24:51,847 --> 00:24:54,023
Bagaimana mania Lucy terwujud?

553
00:24:54,067 --> 00:24:56,417
Ms McDaniel memamerkan
sejumlah gejala,

554
00:24:56,461 --> 00:24:59,855
termasuk mengganggu
perilaku, harga diri yang meningkat,

555
00:24:59,899 --> 00:25:03,555
dan peningkatan agitasi psiko-motorik.

556
00:25:03,598 --> 00:25:04,773
Dan depresinya?

557
00:25:04,817 --> 00:25:07,907
Dia melaporkan perasaan tidak berharga

558
00:25:07,950 --> 00:25:10,953
dan memiliki pikiran yang berulang
dari ide bunuh diri.

559
00:25:10,997 --> 00:25:13,216
Dr Moore, apakah Anda punya
pendapat tentang apakah

560
00:25:13,260 --> 00:25:16,698
atau tidak kondisi ini
mengganggu kemampuan Lucy

561
00:25:16,742 --> 00:25:19,440
untuk memahami
sifat dan konsekuensinya

562
00:25:19,484 --> 00:25:21,790
perilakunya pada tanggal 3 Februari?

563
00:25:21,834 --> 00:25:24,402
Ya. Saya yakin itu benar.

564
00:25:24,445 --> 00:25:27,361
Anda yakin dia memang demikian
tidak mampu menentukan

565
00:25:27,405 --> 00:25:28,754
benar dan salah?

566
00:25:28,797 --> 00:25:30,059
Benar.

567
00:25:33,062 --> 00:25:35,021
Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi.

568
00:25:38,372 --> 00:25:41,810
Anda tidak mengatakan itu
semua orang dengan Gangguan Bipolar

569
00:25:41,854 --> 00:25:43,638
secara kriminal gila, bukan?

570
00:25:43,682 --> 00:25:46,424
Tidak, itu pasti
bukan apa yang saya katakan.

571
00:25:46,467 --> 00:25:47,599
Karena banyak orang

572
00:25:47,642 --> 00:25:49,818
dengan gangguan ini berfungsi tinggi

573
00:25:49,862 --> 00:25:51,690
dan anggota masyarakat yang produktif.

574
00:25:51,733 --> 00:25:52,995
Ya, saya setuju dengan itu.

575
00:25:53,039 --> 00:25:54,910
Eh, Winston Churchill
punya kondisi...

576
00:25:54,954 --> 00:25:56,477
dia menyebutnya "anjing hitamnya".

577
00:25:56,521 --> 00:25:58,218
Saya membacanya, ya.

578
00:25:58,261 --> 00:26:02,048
Faktanya, Lucy pernah melakukannya
mengelola pelatihan yang ketat

579
00:26:02,091 --> 00:26:04,006
dan jadwal kompetisi sampai

580
00:26:04,050 --> 00:26:05,747
dia membunuh Hakim Keating.

581
00:26:08,707 --> 00:26:10,752
Saya mengerti apa yang Anda katakan,

582
00:26:10,796 --> 00:26:13,276
tapi penyakit ini rumit.

583
00:26:13,320 --> 00:26:16,454
Satu-satunya alasan yang dimiliki Lucy
sudah bebas gejala karena

584
00:26:16,497 --> 00:26:18,760
dia mendapat manfaat dari terapi intensif

585
00:26:18,804 --> 00:26:20,632
dan pengobatan yang tepat.

586
00:26:20,675 --> 00:26:24,113
Dia juga memiliki cinta dan
bimbingan ayahnya.

587
00:26:24,157 --> 00:26:26,115
Hal terbaik itu
pernah terjadi pada Lucy

588
00:26:26,159 --> 00:26:28,857
sedang menunjuk Tom
sebagai walinya.

589
00:26:37,213 --> 00:26:39,868
Ayah terdakwa
apakah wali sahnya?

590
00:26:39,912 --> 00:26:41,435
Apakah itu yang kamu katakan?

591
00:26:41,479 --> 00:26:42,479
Ya.

592
00:26:46,788 --> 00:26:48,747
Kapan perwalian ini dimulai?

593
00:26:48,790 --> 00:26:51,184
Enam tahun lalu.

594
00:26:51,227 --> 00:26:53,403
Dan perwalian itu diperintahkan pengadilan?

595
00:26:53,447 --> 00:26:56,102
Ya, tapi catatannya sudah disegel.

596
00:26:56,145 --> 00:26:59,192
Sayangnya, penyakit mental
masih membawa stigma.

597
00:27:03,022 --> 00:27:04,371
Tidak ada yang lebih jauh lagi saat ini.

598
00:27:23,085 --> 00:27:25,827
Dikonfirmasi dengan pengadilan keluarga.

599
00:27:25,871 --> 00:27:29,178
Hakim Keating menunjuk Tom
McDaniel sebagai wali Lucy.

600
00:27:29,222 --> 00:27:32,747
Dia juga menunjuk hukum lamanya
teman sekolah, Clara Newhall,

601
00:27:32,791 --> 00:27:34,049
untuk menjadi pengacara mereka.

602
00:27:34,793 --> 00:27:36,098
Shrink tergelincir.

603
00:27:36,142 --> 00:27:38,536
Tidak, dia tidak tergelincir.
Itu sudah dikoreografikan.

604
00:27:38,579 --> 00:27:40,799
Mereka ingin juri mengetahuinya.

605
00:27:40,842 --> 00:27:44,280
Ini harus dihubungkan
untuk memotivasi entah bagaimana.

606
00:27:44,324 --> 00:27:46,544
Lucy tidak menginginkan wali,

607
00:27:46,587 --> 00:27:48,371
tidak menginginkan ayahnya
untuk mengendalikan hidupnya,

608
00:27:48,415 --> 00:27:51,418
jadi dia membunuh hakim
bertanggung jawab atas kasusnya.

609
00:27:51,461 --> 00:27:54,907
Kedengarannya masuk akal jika kita benar-benar melakukannya
punya bukti yang mendukungnya.

610
00:27:54,908 --> 00:27:56,510
Mm.

611
00:27:56,554 --> 00:27:58,599
Tapi masalah perwalian ini,

612
00:27:58,643 --> 00:28:00,427
itu membuat segalanya menjadi lebih rumit.

613
00:28:00,470 --> 00:28:02,560
- Apa maksudmu?
- Wali sah ditugaskan

614
00:28:02,603 --> 00:28:04,387
untuk melindungi orang-orang yang tidak bisa menjaga

615
00:28:04,431 --> 00:28:05,998
kebutuhan dasar mereka sendiri,

616
00:28:06,041 --> 00:28:08,957
yang berarti juri akan melakukannya
berasumsi bahwa Lucy sebenarnya adalah

617
00:28:09,001 --> 00:28:11,481
gila, dan karena itu, tidak bersalah.

618
00:28:11,525 --> 00:28:13,614
Standar yang berbeda,
definisi yang berbeda.

619
00:28:13,658 --> 00:28:15,964
Aku tahu, tapi coba jelaskan

620
00:28:16,008 --> 00:28:17,705
perbedaan antara gila secara hukum

621
00:28:17,749 --> 00:28:19,968
dibandingkan dengan ketidakmampuan mental.

622
00:28:20,012 --> 00:28:23,581
Bagi mereka... bagi sebagian besar orang
orang... gila itu gila.

623
00:28:25,191 --> 00:28:27,497
Pertanyaannya adalah...

624
00:28:27,541 --> 00:28:30,109
apakah Lucy benar-benar tidak berdaya,

625
00:28:30,152 --> 00:28:32,372
atau apakah ini ayah tenis

626
00:28:32,415 --> 00:28:34,853
mencoba mengatur miliknya
putri kaya dan terkenal?

627
00:28:34,896 --> 00:28:37,116
Oh, mari kita ulas dia
rekam medis lagi,

628
00:28:37,159 --> 00:28:39,684
dan pastikan Dr. Moore
memberi kami semua filenya...

629
00:28:39,727 --> 00:28:43,296
Buang-buang waktu... ketahuan dia
tidak pernah benar-benar memperlakukan Lucy.

630
00:28:43,339 --> 00:28:44,602
Apa? Dia baru saja bersaksi.

631
00:28:44,645 --> 00:28:45,690
Dia menjalankan klinik,

632
00:28:45,733 --> 00:28:48,257
tapi dia tidak pernah bekerja dengannya secara langsung.

633
00:28:48,301 --> 00:28:51,913
Jadi temukan dokter yang melakukannya.

634
00:28:51,957 --> 00:28:54,742
Pasti ada alasan yang bagus
dia tidak dipanggil.

635
00:28:59,573 --> 00:29:03,403
Dr Moore memecat saya dua bulan lalu.

636
00:29:03,446 --> 00:29:05,623
Apakah itu ada hubungannya
lakukan dengan Lucy McDaniel?

637
00:29:07,537 --> 00:29:10,062
Gangguan Lucy pertama kali muncul dengan sendirinya

638
00:29:10,105 --> 00:29:13,282
ketika dia berada di tempat umum
kejadian di lapangan tenis

639
00:29:13,326 --> 00:29:15,371
sekitar enam tahun yang lalu.

640
00:29:15,415 --> 00:29:17,460
Dia mendapat perawatan. Dia baik-baik saja.

641
00:29:17,504 --> 00:29:19,071
Segalanya terkendali.

642
00:29:19,114 --> 00:29:21,769
Saya bilang pada Dr. Moore bahwa dia tidak melakukannya
memerlukan perawatan rawat inap.

643
00:29:21,813 --> 00:29:24,380
Lalu kenapa dia ada di klinik?

644
00:29:24,424 --> 00:29:25,773
Pendapat saya?

645
00:29:25,817 --> 00:29:29,124
Dia adalah jalan bagi Tom
McDaniel untuk mengendalikannya.

646
00:29:29,168 --> 00:29:30,430
Kendalikan dia...?

647
00:29:32,171 --> 00:29:34,695
Saat Lucy tidak mau bermain
dalam turnamen tertentu,

648
00:29:34,739 --> 00:29:37,567
atau dia ingin melanjutkan
liburan bersama pacarnya,

649
00:29:37,611 --> 00:29:39,134
dia akan menghukumnya...

650
00:29:39,178 --> 00:29:41,223
suruh dia pergi.

651
00:29:41,267 --> 00:29:44,139
Itu semua adalah bagian dari miliknya
berencana untuk mengendalikan hidupnya

652
00:29:44,183 --> 00:29:46,664
dan keuangan.

653
00:29:46,707 --> 00:29:50,450
Anda menyampaikan kekhawatiran Anda kepada Dr. Moore?

654
00:29:50,493 --> 00:29:52,931
Saya juga menulis surat kepada Hakim Keating.

655
00:29:52,974 --> 00:29:57,631
- Mengatakan apa?
- Bahwa perwalian harus dihentikan.

656
00:29:57,675 --> 00:29:59,720
Itu tidak benar.

657
00:29:59,764 --> 00:30:03,028
Lucy tidak membutuhkan seseorang
untuk mengendalikan hidupnya,

658
00:30:03,071 --> 00:30:05,552
membuat keputusan untuknya.

659
00:30:05,595 --> 00:30:08,511
Dua hari kemudian, Dr. Moore memecat saya.

660
00:30:11,776 --> 00:30:12,907
Oke.

661
00:30:12,951 --> 00:30:16,345
Anda mengirimkan surat ini ke gedung pengadilan?

662
00:30:16,389 --> 00:30:17,912
Surat bersertifikat.

663
00:30:21,394 --> 00:30:23,178
Perwalian itu palsu.

664
00:30:23,222 --> 00:30:25,833
Ayahnya menggunakannya
sebagai alat untuk mengendalikannya.

665
00:30:25,877 --> 00:30:27,705
Bagaimana dengan Hakim
Keating? Apakah dia terlibat?

666
00:30:27,748 --> 00:30:29,141
Tentu terlihat seperti itu.

667
00:30:29,184 --> 00:30:31,534
Yang dia lakukan hanyalah stempel karet
apa saja dan segalanya

668
00:30:31,578 --> 00:30:32,884
Tom McDaniel meminta.

669
00:30:33,007 --> 00:30:34,661
Dia juga mengubur jejak kertas itu,

670
00:30:34,704 --> 00:30:36,576
membuatnya mustahil untuk ditemukan.

671
00:30:36,619 --> 00:30:38,534
Jika mereka tidak menempatkannya
kondisi mental dalam permainan,

672
00:30:38,578 --> 00:30:40,406
kita tidak akan pernah melakukannya
mengetahui hal itu.

673
00:30:40,449 --> 00:30:43,278
Apakah Lucy pernah mencobanya
mengakhiri perwalian?

674
00:30:43,322 --> 00:30:46,629
Sidang digelar di
rahasia, tetapi hal itu dicatat,

675
00:30:46,673 --> 00:30:48,457
dan kami telah menyalinnya.

676
00:30:48,501 --> 00:30:50,938
Menurut transkripnya,
Lucy bahkan tidak tahu

677
00:30:50,982 --> 00:30:52,940
dia bisa mengakhiri perwalian.

678
00:30:52,984 --> 00:30:54,724
- Apa?
- Dia tinggal di dalam gelembung,

679
00:30:54,768 --> 00:30:56,683
mengikuti perintah ayahnya,

680
00:30:56,726 --> 00:30:59,947
sementara dia membayar sendiri
gaji $10 juta.

681
00:30:59,991 --> 00:31:01,470
Oke, anggaplah Anda benar.

682
00:31:01,514 --> 00:31:04,952
Sang ayah sedang berusaha
kendalikan dia, untunglah dia.

683
00:31:04,996 --> 00:31:06,649
Mengapa dia membunuh Hakim Keating?

684
00:31:06,693 --> 00:31:08,651
Dia ingin menikahi pacarnya.

685
00:31:08,695 --> 00:31:10,131
Tapi Hakim Keating mengatakan tidak,

686
00:31:10,175 --> 00:31:12,090
karena ayahnya
tidak ingin hal itu terjadi.

687
00:31:12,133 --> 00:31:14,440
Dia tidak memiliki otonomi apa pun...

688
00:31:14,483 --> 00:31:17,095
secara hukum, finansial, romantis,

689
00:31:17,138 --> 00:31:19,184
meskipun faktanya dia sehat secara mental.

690
00:31:20,968 --> 00:31:23,492
Tanya saya, ini bukan pembunuhan tingkat pertama.

691
00:31:23,536 --> 00:31:25,146
Ini adalah pembunuhan berencana.

692
00:31:25,190 --> 00:31:28,323
Uh... aku setuju dengan dia
sedang dianiaya,

693
00:31:28,367 --> 00:31:29,716
tapi faktanya adalah fakta.

694
00:31:29,759 --> 00:31:32,806
Dia melompat ke dalam mobil,
bepergian melintasi kota

695
00:31:32,850 --> 00:31:34,634
untuk menghadapi Keating, dan
ketika dia tidak mau memberikannya

696
00:31:34,677 --> 00:31:36,157
apa yang dia inginkan, dia membenturkan kepalanya

697
00:31:36,201 --> 00:31:37,289
dengan alat pemadam kebakaran.

698
00:31:37,332 --> 00:31:39,857
Apa yang dia inginkan? Tidak.

699
00:31:39,900 --> 00:31:42,598
Apa yang menjadi haknya
untuk sebagai manusia.

700
00:31:42,642 --> 00:31:44,383
Mereka memperbudaknya, demi Tuhan.

701
00:31:44,426 --> 00:31:46,820
Aku mengerti, tapi dia
masih membunuh seorang hakim.

702
00:31:46,864 --> 00:31:48,517
Hakim yang korup.

703
00:31:48,561 --> 00:31:51,172
Apakah Anda punya buktinya?

704
00:31:51,216 --> 00:31:52,478
Tidak ada yang konkret.

705
00:31:52,521 --> 00:31:55,916
Tapi menurutku
100 ribu yang dia hasilkan

706
00:31:55,960 --> 00:31:58,614
untuk melunasi bandarnya tidak
jatuh begitu saja dari langit.

707
00:32:04,969 --> 00:32:06,622
Saya setuju dengan Bu Maroun.

708
00:32:08,059 --> 00:32:10,322
Tuduhan yang benar di sini adalah pembunuhan berencana.

709
00:32:10,365 --> 00:32:12,715
Pertahanan tidak akan pernah setuju
instruksi pembunuhan.

710
00:32:12,759 --> 00:32:14,717
Kemudian bicaralah dengan pengacaranya.

711
00:32:14,761 --> 00:32:16,763
Cobalah untuk menyelesaikan sesuatu.

712
00:32:19,940 --> 00:32:21,899
Lucy setuju untuk mengaku bersalah,

713
00:32:21,942 --> 00:32:24,249
kami akan mengurangi biayanya menjadi Man One,

714
00:32:24,292 --> 00:32:26,729
kami akan merekomendasikan dia menjalani hukuman 15 tahun.

715
00:32:26,773 --> 00:32:27,992
15 tahun?

716
00:32:28,035 --> 00:32:29,950
Putri saya tidak melayani 15 hari.

717
00:32:29,994 --> 00:32:33,475
Jika dia kalah, dia akan berakhir
menjalani hidup tanpa pembebasan bersyarat.

718
00:32:33,519 --> 00:32:37,653
Kami menghargai tawaran Anda, tapi kami
akan melanjutkan persidangan.

719
00:32:40,178 --> 00:32:41,178
Kamu serius?

720
00:32:44,399 --> 00:32:45,444
Anda menyadari satu-satunya alasan

721
00:32:45,487 --> 00:32:46,793
kami menawarkan untuk mengurangi biaya

722
00:32:46,836 --> 00:32:48,969
adalah karena kita mempunyai empati
untuknya, karena kita tahu

723
00:32:49,013 --> 00:32:50,666
Anda memanipulasi dan mengendalikannya.

724
00:32:50,710 --> 00:32:52,364
- Permisi?
- Kamu salah mengartikan

725
00:32:52,407 --> 00:32:53,800
penyakit mental putri Anda

726
00:32:53,843 --> 00:32:56,194
untuk mengendalikannya
keuangan... hidupnya!

727
00:32:56,237 --> 00:32:59,284
Anda menyebabkan dia membunuh Hakim Keating!

728
00:32:59,327 --> 00:33:01,547
Anda tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.

729
00:33:01,590 --> 00:33:04,593
Apakah kamu bahkan akan bertanya
Lucy apa yang ingin dia lakukan di sini?

730
00:33:04,637 --> 00:33:06,682
Dia akan menginginkan apa yang aku inginkan.

731
00:33:06,726 --> 00:33:07,857
Percayalah kepadaku.

732
00:33:22,372 --> 00:33:25,353
Oke, mari kita mulai.

733
00:33:25,397 --> 00:33:27,616
Aku akan mendengarkanmu dan
mosi Anda, Tn. Price.

734
00:33:27,660 --> 00:33:29,227
Yang Mulia,

735
00:33:29,270 --> 00:33:30,489
kami meminta pengadilan untuk menghentikannya

736
00:33:30,532 --> 00:33:31,969
perwalian terdakwa

737
00:33:32,012 --> 00:33:35,102
dan singkirkan Tuan McDaniel
dan Ms. Newhall dari memiliki

738
00:33:35,146 --> 00:33:36,799
keterlibatan lebih lanjut dalam kasus ini.

739
00:33:36,843 --> 00:33:38,018
Tidak, ini konyol.

740
00:33:38,062 --> 00:33:39,498
Hanya karena kita
menolak tawaran pembelaan mereka

741
00:33:39,541 --> 00:33:41,326
bukan berarti kita orang jahat.

742
00:33:41,369 --> 00:33:42,675
Itu artinya kita punya alasan yang kuat.

743
00:33:42,718 --> 00:33:44,329
Itu artinya kita akan menang.

744
00:33:44,372 --> 00:33:46,548
Ya, Tuan Price, jika Anda mau
untuk mengakhiri perwalian,

745
00:33:46,592 --> 00:33:48,028
mengajukan permohonan di pengadilan keluarga.

746
00:33:48,072 --> 00:33:49,421
Kami tidak punya waktu untuk itu.

747
00:33:49,464 --> 00:33:52,641
Alasan kami berada di sini adalah,
Tim hukum Tuan McDaniel

748
00:33:52,685 --> 00:33:54,730
tidak melihat keluar
demi kepentingan terbaiknya.

749
00:33:54,774 --> 00:33:56,167
Ya, itu tuduhan yang sangat buruk.

750
00:33:56,210 --> 00:33:57,385
Itu benar.

751
00:33:57,429 --> 00:34:00,998
Oh, kalau begitu bawalah buktinya, banyak-banyak.

752
00:34:01,041 --> 00:34:03,522
Jika tidak, mosi Anda ditolak.

753
00:34:12,096 --> 00:34:13,793
- Jadi sekarang bagaimana?
- Kami bergerak maju.

754
00:34:13,836 --> 00:34:15,490
Atas biaya apa?

755
00:34:15,534 --> 00:34:16,578
Pembunuhan.

756
00:34:16,622 --> 00:34:18,319
Anda membaca transkrip itu.

757
00:34:18,363 --> 00:34:20,626
Dia praktis disandera.

758
00:34:20,669 --> 00:34:24,108
Ayahnya memaksanya untuk melakukannya
IUD ditanam, demi Tuhan,

759
00:34:24,151 --> 00:34:26,414
dan Hakim Keating membiarkan saja hal itu terjadi.

760
00:34:26,458 --> 00:34:28,460
Kami memberinya tawaran yang murah hati.

761
00:34:28,503 --> 00:34:33,421
Namun pengacaranya dan ayahnya mengatakan tidak.

762
00:34:33,465 --> 00:34:35,684
Dengarkan apa yang baru saja kamu katakan, Nolan.

763
00:34:35,728 --> 00:34:38,513
Pengacaranya dan ayahnya mengatakan tidak

764
00:34:38,557 --> 00:34:40,385
sepertinya Lucy bukan manusia...

765
00:34:40,428 --> 00:34:43,953
tidak memiliki miliknya sendiri
pendapat atau perasaan.

766
00:34:43,997 --> 00:34:46,521
Dia jatuh cinta pada Jesse.
Dia ingin menikah.

767
00:34:46,565 --> 00:34:50,221
Tapi ayahnya...
tidak... bosnya bilang tidak,

768
00:34:50,264 --> 00:34:52,658
lalu menyalahkan hakim yang besar dan buruk itu,

769
00:34:52,701 --> 00:34:54,138
dan Lucy kehilangannya.

770
00:34:54,181 --> 00:34:56,618
Itu adalah tantangan terakhir.

771
00:34:56,662 --> 00:35:00,492
- Itu bukan pembunuhan.
- Saya berbagi rasa frustrasi Anda.

772
00:35:00,535 --> 00:35:03,451
Sayangnya, merekalah itu
orang yang bertanggung jawab atas Lucy,

773
00:35:03,495 --> 00:35:05,366
dan benar atau salah, mereka tidak menginginkannya

774
00:35:05,410 --> 00:35:06,672
untuk memohon dengan biaya yang lebih rendah.

775
00:35:06,715 --> 00:35:09,892
Mereka ingin menggulungnya
dadu pada putusan NGI.

776
00:35:09,936 --> 00:35:11,155
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

777
00:35:11,198 --> 00:35:13,809
Ya, agar dia bisa terus bermain tenis,

778
00:35:13,853 --> 00:35:15,463
terus bertelur emas.

779
00:35:15,507 --> 00:35:16,595
Ini adalah apa adanya.

780
00:35:18,336 --> 00:35:19,859
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

781
00:35:39,096 --> 00:35:40,532
Silakan duduk.

782
00:35:42,099 --> 00:35:43,404
Anda akan dihukum

783
00:35:43,448 --> 00:35:46,407
dan dikirim ke penjara karena
sisa hidupmu.

784
00:35:46,451 --> 00:35:48,235
Sebaiknya dengarkan aku.

785
00:35:48,279 --> 00:35:49,628
Apakah ayahku tahu kamu di sini?

786
00:35:49,671 --> 00:35:51,151
Ssst.

787
00:35:51,195 --> 00:35:53,284
Jangan bicara.

788
00:35:53,327 --> 00:35:54,546
Dengarkan saja.

789
00:35:57,418 --> 00:35:59,638
Itu nomor ayahmu
satu prioritas untuk menjemputmu

790
00:35:59,681 --> 00:36:03,337
kembali keluar ke lapangan
untuk menghasilkan lebih banyak uang,

791
00:36:03,381 --> 00:36:07,036
dan dia bersedia mempertaruhkan masa depanmu,

792
00:36:07,080 --> 00:36:09,169
hidupmu,

793
00:36:09,213 --> 00:36:10,910
untuk mewujudkan hal itu.

794
00:36:12,999 --> 00:36:14,522
Itu ayahmu

795
00:36:14,566 --> 00:36:16,916
yang menghalangimu menikahi Jesse.

796
00:36:19,223 --> 00:36:20,398
Tidak, dia bilang itu hakimnya.

797
00:36:20,441 --> 00:36:23,966
Dia menyalahkannya. Aku tahu.

798
00:36:24,010 --> 00:36:25,403
Tapi itu ayahmu.

799
00:36:27,100 --> 00:36:30,408
Dia meminta hakim untuk...

800
00:36:30,451 --> 00:36:33,280
"menolak permintaanmu."

801
00:36:35,587 --> 00:36:38,416
Semuanya ada di sini, di transkrip pengadilan.

802
00:36:40,592 --> 00:36:41,941
Bacalah sendiri.

803
00:36:50,079 --> 00:36:54,562
Tahukah Anda jaksa?
menawarimu kesepakatan?

804
00:36:56,651 --> 00:36:59,350
- Apa?
- Ya.

805
00:36:59,393 --> 00:37:01,221
Mereka menyerahkannya kepada Anda
ayah dan pengacaramu.

806
00:37:01,265 --> 00:37:03,919
Tapi mereka tidak memberitahumu.

807
00:37:03,963 --> 00:37:06,487
Alasan aku di sini.

808
00:37:09,273 --> 00:37:11,797
Lucy...

809
00:37:11,840 --> 00:37:15,670
mengaku bersalah atas pembunuhan berencana
dan mengabdi 15 tahun,

810
00:37:15,714 --> 00:37:18,499
dan lanjutkan hidupmu.

811
00:37:18,543 --> 00:37:21,937
Menikahlah dengan Jesse, punya bayi,

812
00:37:21,981 --> 00:37:23,461
membangun kehidupan bersama.

813
00:37:25,637 --> 00:37:27,856
Lebih penting lagi...

814
00:37:27,900 --> 00:37:30,119
kamu akan bebas.

815
00:37:30,163 --> 00:37:31,469
Tidak ada lagi perwalian,

816
00:37:31,512 --> 00:37:33,775
dan kamu bisa melakukan apa saja
apa yang ingin kamu lakukan.

817
00:37:42,567 --> 00:37:44,308
Baca transkripnya.

818
00:38:06,939 --> 00:38:09,158
Apakah semua orang siap untuk melanjutkan?

819
00:38:09,202 --> 00:38:10,638
Rakyat sudah siap.

820
00:38:10,682 --> 00:38:12,379
Pertahanan sudah siap.

821
00:38:14,381 --> 00:38:16,731
Yang Mulia, saya ingin mengaku bersalah.

822
00:38:22,433 --> 00:38:23,458
Jika saya boleh mempunyai waktu bersama klien saya...

823
00:38:23,477 --> 00:38:24,652
Tidak, aku tidak ingin sesaat pun.

824
00:38:24,696 --> 00:38:26,263
Lucy, duduklah sekarang!

825
00:38:26,306 --> 00:38:27,829
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

826
00:38:27,873 --> 00:38:29,788
Apakah Anda ingin berkonsultasi
dengan pengacara lain?

827
00:38:29,831 --> 00:38:31,398
Tidak. Tolong, tidak ada lagi pengacara.

828
00:38:31,442 --> 00:38:32,442
Saya hanya ingin bicara.

829
00:38:32,443 --> 00:38:35,489
- Lucy, hentikan!
- Diam.

830
00:38:35,533 --> 00:38:37,143
Sekali saja, biarkan aku bicara.

831
00:38:42,540 --> 00:38:44,585
Yang Mulia,

832
00:38:44,629 --> 00:38:47,022
Saya membunuh Hakim Keating.

833
00:38:47,066 --> 00:38:49,503
Saya tidak berencana melakukannya.

834
00:38:49,547 --> 00:38:52,767
Saya pergi ke sana untuk bertanya padanya
untuk membiarkan aku menikahi Jesse.

835
00:38:52,811 --> 00:38:56,162
Hakim... dia tidak mau mendengarkan,

836
00:38:56,205 --> 00:38:57,250
bilang itu bukan pilihan,

837
00:38:57,294 --> 00:38:59,774
lalu dia mulai berjalan pergi.

838
00:38:59,818 --> 00:39:01,210
Dan aku...

839
00:39:01,254 --> 00:39:03,517
bentakku.

840
00:39:03,561 --> 00:39:05,519
Aku mengambil alat pemadam kebakaran,

841
00:39:05,563 --> 00:39:07,086
dan aku menyerangnya.

842
00:39:09,218 --> 00:39:12,483
Saya berharap saya bisa mengambil kembali
apa yang kulakukan, tapi aku tidak bisa.

843
00:39:14,311 --> 00:39:18,967
Jadi yang ingin saya katakan adalah...

844
00:39:19,011 --> 00:39:21,100
Saya sangat menyesal.

845
00:39:21,143 --> 00:39:23,581
Saya merasa sangat tidak enak atas apa yang saya lakukan.

846
00:39:25,670 --> 00:39:27,454
Tapi aku orang baik.

847
00:39:27,498 --> 00:39:28,673
Saya.

848
00:39:35,419 --> 00:39:37,029
Aku hanya ingin menikah dengan Jesse.

849
00:39:49,128 --> 00:39:51,217
Yang Mulia...

850
00:39:51,260 --> 00:39:53,611
Aku akan menerimanya
tawaran yang dibuat jaksa.

851
00:39:56,048 --> 00:39:58,964
Saya ingin mengaku bersalah atas pembunuhan berencana.

852
00:39:59,007 --> 00:40:01,836
- Kamu yakin tentang itu?
- Saya.

853
00:40:01,880 --> 00:40:04,012
Apakah kamu mau
berkonsultasi dengan pengacara Anda?

854
00:40:04,056 --> 00:40:05,666
Tidak.

855
00:40:05,710 --> 00:40:08,669
Saya tidak ingin berkonsultasi dengan siapa pun
atau meminta izin kepada siapa pun.

856
00:40:08,713 --> 00:40:10,323
Aku hanya ingin mengendalikan hidupku sendiri.

857
00:40:16,329 --> 00:40:19,114
Saya berbicara dengan
Biro Penipuan Keuangan.

858
00:40:19,158 --> 00:40:20,681
Mereka akan membuka penyelidikan

859
00:40:20,725 --> 00:40:22,814
melawan Tom McDaniel dan Clara Newhall.

860
00:40:26,644 --> 00:40:28,602
Tidak bisa hanya duduk di sana

861
00:40:28,646 --> 00:40:32,214
dan lihat dia dikacaukan lagi.

862
00:40:32,258 --> 00:40:33,258
Bagaimana kamu melakukannya?

863
00:40:34,652 --> 00:40:36,001
Melakukan apa?

864
00:40:36,044 --> 00:40:38,656
Beri tahu Lucy tentang itu
kesepakatan yang kami tawarkan.

865
00:40:42,529 --> 00:40:44,618
Saya meminta Bernard menghubunginya.

866
00:40:46,881 --> 00:40:48,579
Jika Anda pernah menarik a
aksi seperti itu lagi,

867
00:40:48,622 --> 00:40:50,319
aku akan memecatmu.

868
00:41:17,429 --> 00:41:22,429
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <font color="
- www.addic7ed.com -